カンガとは？

カンガとは？

カンガとは、東アフリカの女性たちによって着用されている色鮮やかなプリント布です。形は長方形（約160×110cm）、素材はコットン100%。 布の周りに縁取りのあるデザイン、その中にさまざまな模様が描かれています。中心部より下の辺りに ” Jina ” （ジナ）と呼ばれるスワヒリ語のメッセージが記されているのも大きな特徴です。

東アフリカの女性たちは、カンガを使って自由におしゃれを楽しみます。巻いたり、纏ったり、身に着けるだけでなく、物を包んで風呂敷のように使ったり、日焼け防止のショールにしたり、人々にとってカンガは生活に欠かせない大切なものとして受け継がれているのです。

ルーツ & デザイン

カンガの起源には諸説ありますが、一般に唱えられているのは１９世紀中頃、ザンジバルやモンバサ（タンザニア、ケニアの海岸部）に住む女性たちが、６枚のハンカチを縫い合わせて用いることを思いついたのが始まりだと言われています。

その後、海岸部の商人が、この大きさの１枚の布をザンジバルで販売し始めました。この布の初期のデザインは濃い色の地に白い斑点のパターン。まるでホロホロ鳥（スワヒリ語でカンガ）の羽模様に似ていたことから、「カンガ」と名付けられました。当店「 カンガ屋katikati 」のロゴマークは、この愛らしい姿をしたホロホロ鳥がモチーフとなっています。

使い方

カンガには１００通り以上の使い方があると言われています。スカートやエプロン、ストールなど、身に着けるだけでなく生活のいろいろな場面で活躍しています。赤ちゃんをおんぶしたり、抱っこしたり、男性は寝巻きとして使う方が多いようです。

東アフリカのリゾートホテルでは、空間を彩るお洒落なインテリアとしても重宝されています。テーブルクロスやソファーカバーに使えばお部屋の雰囲気はガラッと変わるでしょう。独特の柄が自然の中で映えるので、レジャーシートなどアウトドアの場面でも活躍が期待できますよ。

セイイングについて

カンガの中央に記されているメッセージを「Jina」（ジナ＝セイイング）といいます。
ことわざや人生の教訓、愛のメッセージなどがスワヒリ語で記されていています。セイイングの意味は難しく、解釈も人によって異なります。セイイングの中に独自の宗教観や生活習慣の違いを見つけることができるでしょう。カンガとの出逢いはフィーリング、奥深いカンガの世界をお楽しみください。

♦♦ 愛やことわざ、多様なメッセージの数々 ♦♦

“SI KWA MIZIZI WALA HIRIZI AMENIPENDA MWENYEWE”
「のろいでもおまじないでもない。あの人は自分で私のことを選んでくれた。」
“ASANTE MAMA MUNGU AKUZIDISHIE UMRI”
「お母さん、ありがとう。長生きできるよう、神様にお祈りします。」
“RAHA YA DUNIANI NI AMANI NA UPENDO”　「世界の喜びは、平和と愛。」
“UPENDO NI NURU YA MAISHA”　「愛は人生の光である」
“BAHATI NI UPEPO SASA UKO KWANGU” 　「運とは、風のように移り行くもの。今は私の元にある。」
“MLILA KWA MLIMA HAZIKUTANI”　「 山と山が会うことはない（人と人は出会うことができる）」
“HERI KWELI UCHUNGU KULIKO URONGO TAMU” 　「甘い嘘より辛くても本当の幸せ」
“HERI KUISHI NA PAKA KULIKO VISIRANI HAWA”
「こんな不幸をもたらす人達といるより、猫と暮らしたほうがまし」
“TUNAPENDA AFRICA YETU” 　　「私たちはアフリカを愛する」

♦♦ どんなメッセージが書かれているの？ ♦♦

大きく分けて６パターン。
「 愛のメッセージ 」「 神・信仰のメッセージ 」「 友情・結婚祝い 」「 両親、母への感謝 」「 教訓・ことわざ 」「 その他（敵対心など） 」です。詩的・比喩的表現も多く、直訳するだけではわからないメッセージも数多く存在しています。
メッセージに曖昧さが含まれることによって、カンガを贈る側と受け取る側の関係性によって幾通りもの解釈ができるようになっています。それが、コミュニケーションツールとしてのカンガの利便性を高め、奥深さを生み出しているのです。同じカンガでも訳す人によって差が出るのはこのためです。